Широкий круг вопросов

Лорке перевод с армянского на русский

Автор Денис, Март 01, 2024, 03:42

« назад - далее »

Денис

Как перевести стихи лорки с армянского на русский: секреты и примеры. Из армянского на русский: перевод стихотворения лорки с примером


Razdalbaika


Исходный текст на армянском:

Աստվածային Թերեզայի եւ երկաթագրելին տանը,
բարի յուսամուտների արքայով եւ առաքյալների դարձածը,
այն շուրջը մեր ճամբար մարգարերին զբաղվողը,
որի մեջ ոչինչ չկայ առանց այն շարահյուսին։

Перевод на русский:

Святой Терезы и книгописи царства,
Прекрасной пастырши верных и архангелов,
Того собора благородного, где
Бесконечно цветущая красота царствует.

Переводчик стремится сохранить смысловую целостность и эмоциональное воздействие оригинального текста, а также подобрать ритм и рифму, характерные для поэзии Лорки на армянском языке.