Искусство перевода: освоение армянского. Разбираемся с армянским: техники качественного перевода

Исходное предложение на армянском:
"Գիտեմ, որ կլինեմ տեղի, եթե իմ ուժերը չկան բավարար կամ հաճելի, ունեմ մեկ մատչելիություն սպառել դուրս, միանգամից հետո բարի ինձ կանգնեմ:"
Это предложение может быть переведено на русский язык следующим образом:

"Я знаю, что если мои силы не будут достаточными или удовлетворительными, у меня будет возможность выйти, и в дальнейшем я смогу вновь вернуться с благоприятными результатами."

Этот перевод включает в себя подробное передачу смысла и контекста исходного предложения. Структура предложения сохранена, исходный смысл сохранен, а также учтены нюансы армянского языка для достижения наилучшей передачи идеи на русский язык.

Рекомендуемые материалы:

• Что такое наири перевод с армянского
• Мек перевод с армянского
• Авес перевод с армянского
• Узумес перевод с армянского
• Хангист перевод с армянского