Что означает narcos на испанском? Как перевести narcos на русский язык?

"Narcos" - это телесериал, созданный Крисом Брэнкато, Карлосом Бернардом, и Дугом Мирчником. Сериал рассказывает о жизни и деятельности известного колумбийского наркобарона Пабло Эскобара и других ключевых фигур в мире наркотрафика в Колумбии. Перевод названия "Narcos" с испанского языка прост и прямолинеен. Исходное испанское слово "narcos" означает наркоторговцев или преступников, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.

Пример перевода:


Исходный текст на испанском:
"Los narcos colombianos son conocidos por su brutalidad y astucia en el mundo del narcotráfico."


Перевод на русский:
"Колумбийские наркоторговцы известны своей жестокостью и хитростью в мире наркотрафика."

В данном контексте, "narcos" означает наркоторговцев из Колумбии, и перевод передает суть и контекст оригинального высказывания на испанском языке.

Рекомендуемые материалы:

• Manda перевод с испанского
• Выражение на испанском языке с переводом
• Camisa negra перевод с испанского
• Done перевод с испанского на русский
• Добрый вечер перевод с испанского