Что означает a la vista на испанском? Примеры использования фразы a la vista

Фраза "a la vista" переводится с испанского языка как "на виду" или "на глазах". Это выражение используется для обозначения того, что что-то находится в поле зрения или в пределах видимости. В зависимости от контекста, это может также указывать на то, что что-то является очевидным или непосредственным.


Пример использования "a la vista":




Испанский:

 "Los juguetes están a la vista en la habitación de los niños."
Перевод:

 "Игрушки на виду в детской комнате."


В этом примере фраза "a la vista" указывает на то, что игрушки расположены так, что их можно легко увидеть, они находятся в поле зрения в детской комнате.


Другой пример:




Испанский:

 "La solución al problema estaba a la vista todo el tiempo."
Перевод:

 "Решение проблемы было на виду все время."


В этом контексте "a la vista" подразумевает, что решение проблемы было очевидным или находилось перед глазами, но возможно было упущено или проигнорировано до определенного момента.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Tambien перевод с испанского на русский
• Sobres перевод с испанского
• Van перевод с испанского
• Justicia перевод с испанского
• Ya esta перевод с испанского