Как перевести a punto с испанского на русский: основные значения. Испанский a punto: разбираем примеры перевода на практике

Фраза "a punto" на испанском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Вот несколько вариантов перевода с примерами:

• 
  
  Готовый/готова:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Я уже почти
    a punto закончил/закончила свою работу. (Estoy a punto de terminar mi trabajo.)
• 
  
  Время/момент:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Они придут
    a punto в 6 вечера. (Vendrán a punto de las 6 de la tarde.)
• 
  
  Точно/прямо:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Он смотрел
    a punto в глаза и сказал правду. (Él miró a punto a los ojos y dijo la verdad.)
• 
  
  На грани/пороге:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Мы были
    a punto разориться, но что-то случилось и мы спаслись. (Estuvimos a punto de quebrar, pero algo sucedió y nos salvamos.)
• 
  
  Готовность:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Она всегда
    a punto помочь, когда ей нужны. (Ella siempre está a punto de ayudar cuando la necesitan.)
• 
  
  В то время как:
  
  
  
  
  • Пример:
    
    
    A punto она уходила, появился её друг. (A punto de irse, apareció su amigo.)

Эти примеры позволяют лучше понять различные контексты, в которых может использоваться выражение "a punto" в испанском языке.

Читайте также:

• Tienda перевод с испанского
• Mi corazon перевод с испанского
• Idiomas перевод с испанского
• Mierdas перевод с испанского
• No lo se перевод с испанского