Испанский перевод: как это работает? Секреты успешного перевода: испанский на английский

Исходный текст на испанском:




"El sol brillaba en el cielo despejado mientras Juan caminaba por las empedradas calles del viejo pueblo. El aroma de las flores silvestres llenaba el aire, y el sonido de los pájaros cantando creaba una melodía encantadora. Juan se detuvo junto a un antiguo puente de piedra que cruzaba un arroyo cristalino. Observó cómo el agua fluía suavemente, llevándose consigo los pensamientos que lo habían atormentado durante días. Respiró profundamente y sintió la tranquilidad invadir su ser."


Перевод на английский:




"The sun was shining in the clear sky as Juan walked through the cobblestone streets of the old town. The scent of wildflowers filled the air, and the sound of birds singing created a charming melody. Juan stopped beside an ancient stone bridge that crossed a crystalline stream. He watched as the water flowed gently, carrying away the thoughts that had plagued him for days. He took a deep breath and felt tranquility wash over him."

Больше статей для изучения вопроса:

• Colors перевод с испанского
• Перевод с испанского с заверением
• No hay перевод с испанского
• Моя любовь перевод с испанского
• Перевод с испанского на русский quizas