Что означает llevar на испанском языке: основные переводы и примеры. Испанский глагол llevar: его значения и использование в повседневной речи

Слово "llevar" в испанском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Оно обладает несколькими переводами на русский, в зависимости от контекста. Ниже приведены наиболее распространенные значения слова "llevar" с примерами перевода:

Нести/держать:


Ella lleva una caja pesada. (Она несет тяжелый ящик.)

Носить/носиться (о предметах одежды):


Ella lleva un vestido rojo. (Она носит красное платье.)

Продолжаться/требовать времени:


El proyecto lleva mucho tiempo. (Проект занимает много времени.)

Провести/проводить (о времени):


Llevamos dos horas esperando. (Мы провели два часа, ждущи.)

Иметь на себе/нести в себе характеристику или качество:


Ella lleva consigo una gran responsabilidad. (Она несет в себе большую ответственность.)

Быть впереди/вести по направлению:


El equipo lleva dos puntos de ventaja. (Команда впереди на два очка.)

Забирать/подбирать (кого-то/что-то) для доставки/перевозки:


Llevaré a los niños al colegio. (Я заберу детей в школу.)

Поддерживать (чувства, отношения) или вести (жизнь):


Llevar una buena relación. (Поддерживать хорошие отношения.)Llevar una vida sana. (Вести здоровый образ жизни.)

Тащить/вести (что-то) как увлечение, занятие или обязанность:


Llevar el liderazgo del equipo. (Вести команду.)

Поднимать (что-то) с собой:


Llevarse el paraguas. (Взять с собой зонт.)

Доводить (что-то) до точки или момента:


Llevar una historia a su conclusión. (Довести историю до завершения.)

Иметь на счету/получать результат/достижение:


Lleva cinco goles en la temporada. (У него пять голов в сезоне.)

"Ллевар" является многофункциональным глаголом, который может использоваться в различных контекстах для передачи разнообразных значений. Выбор перевода зависит от контекста предложения и того, какое именно значение вы хотите передать.

Дополнительные материалы по теме:

• Монте перевод с испанского
• No lo siento перевод с испанского
• Галина в переводе с испанского
• Мастер и маргарита на испанском с переводом
• Subir перевод с испанского