Как перевести испанские глаголы на русский: простое объяснение. Испанские глаголы: как правильно их переводить на русский

Перевод глаголов с испанского на русский может быть достаточно простым или сложным в зависимости от контекста и значения глагола. Вот некоторые основные способы перевода:

• 
  
  По смыслу:
  
  
  
  
  • Пример:
    
     "correr" (бежать) → "бежать"
  • Пример предложения:
    
     "Él corre todos los días." (Он бежит каждый день.) → "Он бежит каждый день."
• 
  
  С использованием синонимов:
  
  
  
  
  • Пример:
    
     "comer" (есть) → "питаться"
  • Пример предложения:
    
     "Yo como frutas y verduras." (Я ем фрукты и овощи.) → "Я питаюсь фруктами и овощами."
• 
  
  С учетом контекста:
  
  
  
  
  • Пример:
    
     "ir" (идти) → "идти" или "ехать"
  • Пример предложения:
    
     "Voy al cine." (Я иду в кино.) → "Я иду в кино." или "Я еду в кино."
• 
  
  С учетом временных форм:
  
  
  
  
  • Пример:
    
     "hablar" (говорить) → "говорить" или "разговаривать"
  • Пример предложения:
    
     "Ella hablaba español cuando era niña." (Она говорила по-испански, когда была ребенком.) → "Она говорила по-испански, когда была ребенком."
• 
  
  Использование фразовых глаголов:
  
  
  
  
  • Пример:
    
     "ponerse" (надевать) → "надевать на себя"
  • Пример предложения:
    
     "Ella se pone los zapatos." (Она надевает на себя обувь.) → "Она надевает на себя обувь."
• 
  
  С перифразой:
  
  
  
  
  • Пример:
    
     "tener éxito" (добиться успеха) → "добиваться успеха"
  • Пример предложения:
    
     "El equipo tuvo éxito en el torneo." (Команда добилась успеха на турнире.) → "Команда добивалась успеха на турнире."
• 
  
  С использованием модальных глаголов:
  
  
  
  
  • Пример:
    
     "deber" (должен) → "должен"
  • Пример предложения:
    
     "Debes estudiar más para el examen." (Ты должен больше учиться к экзамену.) → "Ты должен больше учиться к экзамену."

Когда переводите глагол с испанского на русский, всегда старайтесь учитывать контекст предложения и выбирать наиболее подходящий перевод в соответствии с его значениями и функциями в предложении.

Рекомендуемые материалы:

• Фразы на испанском с переводом о любви
• Palabras перевод с испанского на русский
• Перевод с испанского на русский язык tiene
• No es que перевод с испанского
• Forma de перевод с испанского