Что означает una cabeza на испанском? Как перевести una cabeza на русский?

"Una cabeza" переводится с испанского как "одна голова" или буквально "голова". Это фраза, которая может иметь разные значения в зависимости от контекста.

Пример использования "una cabeza" может быть в тексте песни "Por Una Cabeza", которую написали Карлос Гардель и Альфредо Ле Пера. В этой песне, которая стала популярной в исполнении многих артистов и использовалась в кино и театре, фраза "por una cabeza" используется в переносном смысле, чтобы описать небольшое преимущество или победу, полученную с небольшим отрывом.

Вот пример строки из этой песни:

"Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar, y que al regresar parece decir: no olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar."

В данном контексте "por una cabeza" указывает на тонкое преимущество, которое достигается "за голову" - в данном случае, голова лошади, что является метафорой для небольшого превосходства или победы.

Похожий контент:

• Сомбреро перевод с испанского на русский
• Dice перевод с испанского
• Перрито перевод с испанского
• Obras перевод с испанского
• Pollos перевод с испанского