Что значит aquella на испанском? Как правильно перевести aquella на русский?

Слово "aquella" - это испанское местоимение, которое в русский язык обычно переводится как "тот" или "та" в зависимости от пола и числа объекта, на который оно указывает. Это слово часто используется для указания на объект в далеком прошлом времени или на объект, который находится на расстоянии от говорящего.


Вот пример использования "aquella" в предложении:




Испанский:

 Recuerdo aquella casa donde pasé mi infancia.
Перевод:

 Я помню тот дом, где провел свое детство.


В этом примере "aquella" указывает на "дом" в далеком прошлом времени, и поэтому его переводится как "тот", так как объект находится на расстоянии в прошлом и относительно говорящего.

Похожие статьи:

• Перфаворе перевод с испанского на русский
• Чикито перевод с испанского на русский
• Яндекс перевод с испанского на русский
• Роман на испанском языке с русским переводом
• Перевод с испанского aburridos