Перевод с испанского: что означает muñeca brava на русский? Популярное аргентинское шоу: ключевые моменты muñeca brava

"Muñeca Brava" - это аргентинское телевизионное шоу, которое в свое время стало очень популярным не только в Аргентине, но и за ее пределами. Название переводится как "Дикий кукол" или "Дикая кукла" на русский язык. Шоу было создано Адрианом Суаром и Кармен Барбиери и впервые вышло в эфир в 1998 году.

Главная героиня "Muñeca Brava" - это девушка по имени Милиагро Перевера (прозвище - Мили), сыгранная Антонеллой Фонтофранко. Она была приютом в детстве и выросла в уличной банде, что сделало ее сильной и бесстрашной. Однако, ее жизнь меняется, когда она попадает под опеку Дона Леонардо Кастильо, владельца роскошной усадьбы.

Перевод названия шоу, "Дикая кукла", отражает характер Мили - она свободолюбива, независима и неукротима, как дикая кукла. Однако, вместе с Доном Леонардо, она начинает обретать новые аспекты своей личности и становится более женственной и утонченной.

Пример сцены из "Muñeca Brava":

(Вилла Кастильо. Мили и Дон Леонардо находятся в саду. Дон Леонардо подходит к Мили, которая сидит на скамейке, смотря на цветы.)

Дон Леонардо: Мили, у нас так много прекрасных роз в этом саду. Но ты всегда будешь самым красивым цветком для меня.

Мили (улыбается): Спасибо, Дон Леонардо. Я никогда не думала, что так могу чувствовать себя в окружении стольких цветов.

Дон Леонардо: Ты - как эти розы. Сильная, красивая и защищенная тернистым пути. Но твоя красота всегда будет расцветать в самые непредсказуемые моменты.

Мили (прижимает руку к сердцу): Спасибо за то, что вы верите в меня, Дон Леонардо. Вы открыли мне мир, о котором я даже не могла мечтать.

Это лишь маленький отрывок из "Muñeca Brava", который демонстрирует отношения между Мили и Доном Леонардо, а также развитие характера Мили от дерзкой и неукротимой до более женственной и утонченной.

Продолжение подборки публикаций:

• Vera перевод с испанского
• Siguiente перевод с испанского
• Прекрасная перевод с испанского
• Локо перевод с испанского
• Hasta la vista перевод с испанского