Как перевести astalavista с испанского: разбираем фразу по частям. Испанское hasta la vista: что означает и как использовать в общении

Выражение "hasta la vista" является испанским выражением, которое буквально переводится как "до свидания" или "до встречи" на русском. Это фраза, которая стала известной благодаря фильму "Терминатор 2:

 Судный день" (Terminator 2:

 Judgment Day), где ее использовал один из главных персонажей, киборг по имени Т-800, сыгранный Арнольдом Шварценеггером.


В контексте фильма "hasta la vista" стало ассоциироваться с прощанием перед каким-то важным событием или переменой. Однако стоит отметить, что в испанском языке это выражение используется в обыденной речи для прощания и означает просто "до встречи" или "до свидания".


Пример использования в обыденной ситуации:

• 
  Первый человек:
  
  ¡Hola! ¿Cómo estás? (Привет! Как дела?)
• 
  Второй человек:
  
  ¡Hola! Estoy bien, gracias. Pero ahora tengo que irme. ¡Hasta la vista! (Привет! Я в порядке, спасибо. Но теперь мне нужно уходить. До встречи!)

Таким образом, "hasta la vista" является распространенным и вполне формальным способом прощания в испанском языке.

Схожие темы:

• Porque no перевод с испанского
• История любви перевод с испанского
• Never перевод с испанского
• Comidas перевод с испанского
• Tempo перевод с испанского