Как правильно перевести bajo с испанского на русский: основные значения и примеры. Испанское слово bajo: разнообразные контексты использования и их переводы

Слово "bajo" является одним из многочисленных многозначных терминов испанского языка. В зависимости от контекста оно может иметь различные значения и переводы на русский язык. Вот некоторые из наиболее распространенных значений и их переводы:

Под (пространственное положение):


Пример: "La mesa está bajo la ventana" (Стол находится под окном).Перевод: "под"

Менее, меньше (количество, степень):


Пример: "Ella tiene bajo nivel de glucosa en la sangre" (У нее низкий уровень сахара в крови).Перевод: "ниже", "менее"

Ниже, низко (по уровню или положению):


Пример: "El precio está bajo" (Цена низкая).Перевод: "ниже", "низко"

В соответствии с, на основании (правовой термин):


Пример: "Bajo la ley española..." (В соответствии с испанским законом...).Перевод: "согласно", "в соответствии с"

Под (владение, авторство):


Пример: "La novela fue escrita bajo el seudónimo de Juan Pérez" (Роман был написан под псевдонимом Хуана Переса).Перевод: "под"

Низкий (в качестве описания качества или характеристики):


Пример: "El volumen de ventas está bajo este mes" (Объем продаж низкий в этом месяце).Перевод: "низкий", "слабый"

Под (время):


Пример: "Bajo la noche estrellada..." (Под звездным небом...).Перевод: "под"

Под (время, условия):


Пример: "Bajo ciertas circunstancias..." (В определенных обстоятельствах...).Перевод: "при", "в условиях"

Это лишь несколько примеров того, как разнообразно может использоваться слово "bajo" в испанском языке. При переводе важно учитывать контекст и значение, чтобы выбрать наиболее точный перевод в каждом конкретном случае.

Читайте также по этой теме:

• Morena перевод с испанского
• Cita перевод с испанского
• Бамболейло перевод с испанского на русский
• Mentiras перевод с испанского
• Edificio перевод с испанского