Открытие мира природы: описание пляжа на испанском. Умиротворение в природе: перевод текста о пляже

Исходный текст на испанском:


"La playa era un remanso de paz en medio del bullicio de la ciudad. El suave susurro de las olas acariciaba la arena dorada, mientras que el sol descendía lentamente en el horizonte, pintando el cielo de tonos naranjas y rosados. Las gaviotas revoloteaban en el aire, buscando su próxima comida entre las olas que rompían suavemente en la costa. Era un lugar donde el tiempo parecía detenerse, permitiendo a quienes lo visitaban encontrar calma y serenidad en medio del caos diario."


Подробный белый перевод на русский:




"Пляж был оазисом мира посреди суеты города. Нежное шепчущее прикосновение волн ласкало золотистый песок, тогда как солнце медленно опускалось к горизонту, окрашивая небо в оранжевые и розовые оттенки. Чайки кружили в воздухе, ища свою следующую пищу среди волн, мягко разбивающихся у берега. Это было место, где время казалось останавливалось, позволяя тем, кто его посещал, найти спокойствие и умиротворение посреди ежедневного хаоса."

Вам может быть интересно:

• Нова перевод с испанского
• Claro перевод с испанского
• Ее зовут перевод с испанского
• Desposito перевод с испанского на русский
• Парень перевод с испанского