Что значит que si que no на испанском? Примеры использования фразы que si que no

"Que sí que no" - это испанская фраза, которая буквально переводится как "да да нет" или "что да, что нет". Это выражение используется для подчеркивания неопределенности, колебаний или раздвоения в ответе на вопрос или в комментарии.


Давайте рассмотрим пример использования этой фразы:




Ситуация:

 Друзья обсуждают, пойдут ли они на вечеринку, которая проходит в тот же вечер.


Juan:

 ¿Vas a ir a la fiesta esta noche? (Ты собираешься пойти на вечеринку сегодня вечером?)
Maria:

 Pues... que sí que no. No estoy seguro todavía. (Ну... да да нет. Я еще не уверена.)


В этом примере Мария не может решить, пойдет ли она на вечеринку или нет, поэтому она использует фразу "que sí que no" для того, чтобы выразить свою неопределенность. Она говорит, что да, она может пойти, но также может и не пойти. Это отражает ее колебания или неопределенность относительно своего решения.

Читайте также:

• Se перевод с испанского на русский
• Curado перевод с испанского
• My bien перевод с испанского на русский
• Пендехо перевод с испанского
• Dime перевод с испанского