Как перевести fines с испанского на английский: разбираемся в многозначности слова. Слово fines на испанском: как выбрать правильный перевод в разных контекстах

Перевод слова "fines" с испанского языка зависит от контекста, в котором оно используется, так как это многозначное слово. Вот несколько возможных переводов и примеров использования:

• 
  
  Штрафы:
  
  
  
  
  Пример:
  
   "Los fines por exceso de velocidad en esta autopista son bastante altos."
  
  
  Перевод:
  
   "The fines for speeding on this highway are quite high."
  
  
• 
  
  Тонкие:
  
  
  
  
  Пример:
  
   "La tela de seda es muy fina y delicada."
  
  
  Перевод:
  
   "Silk fabric is very fine and delicate."
  
  
• 
  
  Мелкие:
  
  
  
  
  Пример:
  
   "Tritura las hierbas secas hasta que queden en trozos finos."
  
  
  Перевод:
  
   "Crush the dried herbs until they are in fine pieces."
  
  
• 
  
  Цель (в контексте намерений или целей):
  
  
  
  
  Пример:
  
   "Su fine es proporcionar ayuda a los necesitados."
  
  
  Перевод:
  
   "His aim is to provide assistance to those in need."
  
  
• 
  
  Конечная цель (в контексте цели, к которой стремится человек или организация):
  
  
  
  
  Пример:
  
   "El fine último de la educación es fomentar el desarrollo integral de la persona."
  
  
  Перевод:
  
   "The ultimate goal of education is to promote the holistic development of the individual."
  
  
• 
  
  Штрафной удар (в контексте спорта, например, футбола):
  
  
  
  
  Пример:
  
   "El jugador recibió una tarjeta amarilla por una falta fina."
  
  
  Перевод:
  
   "The player received a yellow card for a fine foul."
  
  
• 
  
  Тонкий (в контексте вкуса или текстуры):
  
  
  
  
  Пример:
  
   "El chocolate negro tiene un sabor fino y rico."
  
  
  Перевод:
  
   "Dark chocolate has a fine and rich flavor."
  
  
• 
  
  Тонкий (в контексте разумения, интеллекта или остроты ума):
  
  
  
  
  Пример:
  
   "Tiene un sentido del humor muy fino; siempre comprende las bromas más complicadas."
  
  
  Перевод:
  
   "He has a very fine sense of humor; he always understands the most complicated jokes."
  
  

Это лишь некоторые из возможных переводов и примеров использования слова "fines" на испанском языке. Как видно, контекст играет важную роль в определении правильного перевода.

Больше статей для изучения вопроса:

• Испанские пословицы на испанском языке с переводом
• Что переводе с испанского королевский
• Bienvenidos перевод с испанского
• Жена перевод с испанского
• Subir перевод с испанского