Что означает cabrones на испанском? понимаем перевод слова. Испанское слово cabrones: разбираем его значения и примеры использования

Слово "cabrones" происходит из испанского языка и имеет несколько значений в зависимости от контекста. Однако, в общем, это слово является вариацией множественного числа формы прилагательного "cabrón", которое может быть переведено как "подлый", "жестокий" или "животный". В зависимости от употребления, это слово может обозначать как негативные, так и позитивные коннотации.


Вот несколько возможных переводов и примеров использования слова "cabrones" на английский:

• 
  
  "Bastards" (в негативном контексте):
  
  
  
  
  • Los cabrones me robaron el dinero. (These bastards stole my money.)
• 
  
  "Guys" (в более нейтральном или даже дружеском контексте):
  
  
  
  
  • Oye, cabrones, ¿qué van a hacer hoy? (Hey guys, what are you going to do today?)
• 
  
  "Tough guys" (в более жестком контексте):
  
  
  
  
  • Los cabrones del barrio no se detuvieron ante nada. (The tough guys from the neighborhood stopped at nothing.)
• 
  
  "Crafty" (в некоторых случаях, когда используется как признак ловкости или хитрости):
  
  
  
  
  • Esos cabrones siempre encuentran una manera de salirse con la suya. (Those crafty guys always find a way to get away with it.)
• 
  
  "Smartasses" (в негативном контексте, когда подразумевается умение быть хитрыми или острыми на язык):
  
  
  
  
  • Deja de comportarte como unos cabrones y sé honesto. (Stop acting like smartasses and be honest.)

Хочу отметить, что использование этого слова может варьироваться в зависимости от страны и региона, а также контекста разговора. Некоторые из этих переводов могут быть неподходящими в некоторых ситуациях, поэтому важно учитывать контекст, в котором используется это слово.

Дополнительные материалы по теме:

• Аделанте перевод с испанского
• Si в переводе с испанского на русский
• Caramba перевод с испанского
• Погода перевод с испанского
• Cuenta перевод с испанского