Понимание основ испанского: как переводить простые предложения. Изучаем испанский: переводим предложения на английский

Исходное предложение на испанском:




"El gato está durmiendo en el sofá."


Перевод на английский:




"The cat is sleeping on the sofa."


Подробный перевод:




"The" - определяемый артикль, указывающий на определённый объект или лицо, в данном случае, на определённого кота.
"cat" - существительное, обозначающее животное - кота.
"is" - глагол "to be" в третьем лице единственного числа настоящего времени, обозначающий настоящее действие.
"sleeping" - причастие от глагола "to sleep", обозначающий текущее состояние действия, что кот находится в состоянии сна.
"on" - предлог, обозначающий место, на котором находится кот - на диване.
"the" - определяемый артикль, указывающий на конкретный диван.
"sofa" - существительное, обозначающее мебель - диван.


Таким образом, перевод означает, что конкретный кот находится в состоянии сна на определённом диване.

Рекомендуемые материалы:

• Кепаса перевод с испанского на русский кепаса
• La mer перевод с испанского
• Segundo перевод с испанского
• Bellas перевод с испанского на русский
• Дикий перевод с испанского