Как переводить с испанского на русский: простой гид для начинающих. Испанский-русский перевод: основные правила и советы

Исходное предложение на испанском:


"El gato negro está durmiendo en el tejado bajo la luz de la luna."


Подробный перевод на русский:


"Чёрный кот спит на крыше под лунным светом."

• "El gato negro" - переводится как "Чёрный кот". "El" - это определенный артикль в испанском, который означает "the" на английском или "кот" на русском.
• "está durmiendo" - это форма глагола "estar" в настоящем времени, означающая "находится" или "спит". "Durmiendo" - это герундий (спящий), который можно перевести как "спит".
• "en el tejado" - переводится как "на крыше". "En" - это предлог, который означает "на", а "tejado" - это крыша или кровля.
• "bajo la luz de la luna" - переводится как "под лунным светом". "Bajo" - это предлог, который означает "под", "la luz" - это свет, а "de la luna" - это лунный.

Таким образом, полный перевод на русский язык звучит как:

 "Чёрный кот спит на крыше под лунным светом".

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• S a перевод с испанского
• Я имею перевод с испанского
• Перевод с испанского especial
• Buenas noches перевод с испанского
• Siempre перевод с испанского на русский