Как перевести с испанского на русский: простой гид. Испанский на русский: основы перевода

Исходное предложение на испанском:

 "El gato está durmiendo en el sofá."


Перевод на русский:

 "Кот спит на диване."


Разбор перевода:

• 
  "El gato" переводится как "кот". Здесь "el" - определенный артикль в единственном числе мужского рода, который в русском языке не переводится, так как в русском языке артиклы не используются так активно, как в испанском.
  
  
• 
  "está durmiendo" переводится как "спит". "Está" - это форма глагола "estar" в третьем лице единственного числа настоящего времени, что в русском языке подразумевает форму глагола "быть" в настоящем времени. "Durmiendo" - это причастие настоящего времени от глагола "dormir", означающего "спать".
  
  
• 
  "en el sofá" переводится как "на диване". "En" - это предлог, который в данном случае означает "на". "El" - определенный артикль, как и ранее, не переводится. "Sofá" - это слово, которое в русском языке встречается почти без изменений, с тем же значением - "диван".
  
  

Таким образом, перевод "El gato está durmiendo en el sofá." на русский язык будет "Кот спит на диване."

Рекомендуемые материалы по теме:

• Ocupado перевод с испанского
• Перевод с заверением на испанский
• Меню на испанском с переводом на русский
• Хочу перевод с испанского
• Си перевод с испанского на русский