Испанские выражения для общения: перевод и примеры. Полезные фразы на испанском языке: устойчивые выражения для начинающих

• 
  
  "Estar en las nubes" - Быть в облаках (быть рассеянным)
  
  
  • Ejemplo:
    
    Juan está en las nubes hoy, olvidó su cita con el médico.
    (Хуан сегодня в облаках, он забыл о своем визите к врачу.)
• 
  
  "Meter la pata" - Натворить глупостей (совершить ошибку)
  
  
  • Ejemplo:
    
    Siempre meto la pata cuando estoy nervioso.
    (Я всегда натворю глупостей, когда волнуюсь.)
• 
  
  "Estar en las mismas" - Быть в одной и той же ситуации (находиться в одинаковых условиях)
  
  
  • Ejemplo:
    
    Nosotros dos siempre estamos en las mismas.
    (Мы всегда находимся в одинаковой ситуации.)
• 
  
  "Echar de menos" - Скучать по кому-либо/чему-либо (тосковать)
  
  
  • Ejemplo:
    
    Echo de menos a mi familia cuando estoy fuera.
    (Мне скучно по моей семье, когда я в отъезде.)
• 
  
  "Dar en el clavo" - Попасть в точку (правильно оценить ситуацию)
  
  
  • Ejemplo:
    
    El analista dio en el clavo con su predicción económica.
    (Аналитик правильно оценил ситуацию своим экономическим прогнозом.)
• 
  
  "Salirse con la suya" - Добиться своего (добиться желаемого результата)
  
  
  • Ejemplo:
    
    Siempre parece salirse con la suya, incluso cuando las cosas no van bien.
    (Он всегда кажется добивающимся своего, даже когда дела идут плохо.)
• 
  
  "Costar un ojo de la cara" - Стоить целого имущества (быть очень дорогим)
  
  
  • Ejemplo:
    
    El nuevo teléfono inteligente me costó un ojo de la cara.
    (Мой новый смартфон стоил целое состояние.)
• 
  
  "Estar en boca de todos" - Быть на слуху (быть темой обсуждения у всех)
  
  
  • Ejemplo:
    
    La película está en boca de todos desde su estreno.
    (Этот фильм на слуху с момента его выпуска.)
• 
  
  "Hacer la vista gorda" - Закрывать глаза (проигнорировать что-то очевидное)
  
  
  • Ejemplo:
    
    El profesor hace la vista gorda cuando los estudiantes llegan tarde.
    (Преподаватель закрывает глаза, когда студенты опаздывают.)
• 
  
  "Ponerse las pilas" - Приложить усилия (начать работать усерднее)
  
  
  • Ejemplo:
    
    Si quiere aprobar el examen, tiene que ponerse las pilas y estudiar más.
    (Если он хочет сдать экзамен, ему нужно приложить больше усилий и больше учиться.)

Это только небольшая часть устойчивых выражений в испанском языке, которые широко используются в разговорной речи.

Похожий контент:

• No pasa перевод с испанского
• Cobarde перевод с испанского
• Страсть перевод с испанского
• Veneno перевод с испанского
• Que bien перевод с испанского на русский