Что значит chulo на испанском языке? Понимание различных контекстов слова chulo

Слово "chulo" является одним из тех, которые могут иметь несколько значений в испанском языке, в зависимости от контекста. Вот несколько основных значений слова "chulo" с примерами:

• 
  
  Производное от "chulo" - милый, симпатичный, красивый:
  
  
  
  
  • Esa niña tiene un vestido muy chulo. (Это девочка в очень милом платье.)
  • ¡Qué chulo es ese perrito! (Какой милый этот щенок!)
• 
  
  Претенциозный, заносчивый:
  
  
  
  
  • Es un chico muy chulo que siempre presume de lo que tiene. (Это очень заносчивый парень, который всегда хвастается своими достижениями.)
  • No me gusta su actitud chula. (Мне не нравится его претенциозное поведение.)
• 
  
  Проститутка, обычно используется в мексиканском испанском:
  
  
  
  
  • Se rumorea que María fue una chula en su juventud. (Ходят слухи, что Мария была проституткой в своей молодости.)
  • Los chulos controlan a las prostitutas en ese barrio. (Мексиканские борделы контролируют проститутки в этом районе.)
• 
  
  Человек, который управляет проститутками или насильно заставляет их работать:
  
  
  
  
  • Los chulos explotan a las mujeres en situaciones de vulnerabilidad. (Проститутки эксплуатируют женщин в уязвимых ситуациях.)
  • La policía detuvo a varios chulos en la redada contra la trata de personas. (Полиция задержала нескольких чулос в рейде против торговли людьми.)
• 
  
  Модный, крутой, стильный (в некоторых странах Латинской Америки):
  
  
  
  
  • Ese barrio es conocido por sus locales chulos. (Этот район известен своими стильными местами.)
  • Le compré un regalo chulo para su cumpleaños. (Я купил ему стильный подарок на день рождения.)

Это лишь несколько из возможных значений слова "chulo" в испанском языке, и контекст, в котором оно используется, может значительно влиять на его значение.

Следующая партия увлекательных публикаций:

• Название цветов на испанском языке с переводом
• Pasos перевод с испанского на русский
• Легче перевод с испанского
• Relaciona перевод с испанского
• Gatos перевод с испанского