Что означает coger на испанском языке? Понимание различных контекстов использования слова coger

Слово "coger" в испанском языке имеет несколько значений, и его перевод на русский может зависеть от контекста. Основные значения этого слова включают в себя "брать", "взять", "схватить" или "захватить". Однако стоит помнить, что в некоторых странах испаноязычного мира это слово может быть рассмотрено как нецензурное или грубое, особенно в Латинской Америке, где оно используется в подобных контекстах.

Вот пример использования слова "coger" в разных контекстах:

Значение "взять" или "брать":


Я хочу
взять книгу. - Quiero
coger el libro.

Значение "схватить" или "захватить":


Он смог
схватить мяч. - Él pudo
coger la pelota.

Неформальное использование в некоторых странах Латинской Америки (пожалуйста, обратите внимание, что это нецензурное слово в некоторых контекстах):


В Мексике, Аргентине и некоторых других странах
coger также может использоваться в сексуальном контексте, аналогично слову "to fuck" в английском языке. Поэтому, если вы говорите о том, что вы "coges" кого-то, это может быть воспринято как нецензурное или даже оскорбительное выражение. В этих случаях, чтобы выразить "взять" или "брать", лучше использовать слова как "tomar" или "agarrar".

Это лишь некоторые примеры использования слова "coger" в испанском языке, и контекст всегда важен для определения правильного перевода или толкования.

Что еще почитать:

• Перевод фразеологизмов с испанского на русский
• Abrazos перевод с испанского на русский
• Испанские глаголы самые употребляемые с переводом
• Fiesta перевод с испанского на русский
• Vieja перевод с испанского