Как правильно перевести cuando с испанского на русский? Изучаем разные значения слова cuando и их переводы на русский язык.

Когда мы говорим о переводе слова "cuando" с испанского на русский, это зависит от контекста, в котором оно используется. "Cuando" - это слово, которое имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык разными способами. Вот несколько примеров перевода:

Когда в значении времени:


Испанский: "Cuando llegues, avísame."Русский: "Когда придешь, дай мне знать."

Когда в значении условия:


Испанский: "Cuando hace sol, salgo a pasear."Русский: "Когда светит солнце, я выхожу гулять."

Когда в значении причины:


Испанский: "Estoy feliz cuando estoy contigo."Русский: "Я счастлив, когда с тобой."

Когда в значении, выражающем противопоставление:


Испанский: "No sé cuándo vendrá, pero espero que sea pronto."Русский: "Я не знаю, когда он придет, но надеюсь, что скоро."

Когда в значении места (в редких случаях, в старом испанском языке):


Испанский: "Estoy en la ciudad cuando debería estar en el campo."Русский: "Я в городе, когда должен быть на природе."

Как видите, перевод слова "cuando" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется, и может иметь различные эквиваленты в зависимости от этого контекста.

Что еще почитать:

• Digas перевод с испанского
• En перевод с испанского
• Коразон перевод с испанского на русский
• Plazas перевод с испанского
• Adios перевод с испанского