Как перевести текст с испанского на английский: простое объяснение. Основные шаги перевода с испанского на английский: понятное руководство

Исходный текст на испанском:


"El sol brillaba en lo alto del cielo, bañando la ciudad en una luz dorada. Las calles estaban llenas de gente que iba y venía, cada uno con su propia historia que contar. En una esquina, un anciano vendía rosas rojas, mientras que en otra, un grupo de niños jugaba al fútbol con entusiasmo. Era un día típico en la bulliciosa metrópolis.


María caminaba por las aceras, perdida en sus pensamientos. Llevaba consigo una bolsa llena de libros y una sonrisa en el rostro. Había pasado la tarde en la biblioteca, sumergiéndose en mundos de fantasía y aventura. Ahora, con el atardecer acercándose, se dirigía a casa, lista para descansar y disfrutar de una tranquila cena en compañía de su familia.


Mientras tanto, en las afueras de la ciudad, el campo se extendía en todas direcciones. Los campos verdes ondulaban suavemente con la brisa, y el aroma fresco de la hierba recién cortada llenaba el aire. En una pequeña casa junto al camino, un hombre mayor araba la tierra con su tractor, preparando el suelo para la próxima siembra. A su lado, su perro ladraba con alegría, siguiéndolo en cada paso.


A pesar de las diferencias entre la bulliciosa ciudad y la apacible tranquilidad del campo, ambos mundos estaban conectados por la belleza y la vitalidad de la vida. En cada rincón, había historias que esperaban ser contadas, aventuras que esperaban ser vividas. Y en ese momento, María y el anciano, cada uno a su manera, eran parte de ese vasto tapiz de experiencias humanas que se tejía a través del tiempo y el espacio."


Перевод на английский:


"The sun shone high in the sky, bathing the city in golden light. The streets were filled with people coming and going, each with their own story to tell. On one corner, an old man sold red roses, while on another, a group of children played football with enthusiasm. It was a typical day in the bustling metropolis.


Maria walked along the sidewalks, lost in her thoughts. She carried with her a bag full of books and a smile on her face. She had spent the afternoon at the library, immersing herself in worlds of fantasy and adventure. Now, with dusk approaching, she headed home, ready to rest and enjoy a quiet dinner with her family.


Meanwhile, on the outskirts of the city, the countryside stretched in every direction. Green fields gently undulated with the breeze, and the fresh scent of newly cut grass filled the air. In a small house by the roadside, an older man plowed the earth with his tractor, preparing the soil for the next planting. Beside him, his dog barked with joy, following him with each step.


Despite the differences between the bustling city and the peaceful tranquility of the countryside, both worlds were connected by the beauty and vitality of life. In every corner, there were stories waiting to be told, adventures waiting to be lived. And in that moment, Maria and the old man, each in their own way, were part of that vast tapestry of human experiences woven through time and space."

Читайте также:

• Ихо де пута перевод с испанского
• Amante перевод с испанского
• Turron перевод с испанского
• Перфекто перевод с испанского это
• Страна в переводе с испанского означает экватор