Как перевести с испанского на русский: полезные советы. Испанский язык на русский: основные принципы перевода

Исходный текст на испанском:

 "La casa está en la cima de la colina, rodeada de árboles y flores."


Перевод на русский:

 "Дом находится на вершине холма, окружённый деревьями и цветами."


Давайте разберем перевод по частям:

• 
  "La casa está en la cima de la colina" - "Дом находится на вершине холма". В этой фразе "La casa" означает "дом", "está" - это глагол "находится", "en la cima de la colina" - "на вершине холма".
  
  
• 
  "Rodeada de árboles y flores" - "Окружённый деревьями и цветами". "Rodeada" - это форма глагола "rodear" (окружать) в женском роде, согласованная с "casa" (дом), "de árboles y flores" - "деревьями и цветами".
  
  

Таким образом, перевод передает смысл оригинальной фразы на русский язык, сохраняя основные идеи и образы, описанные в оригинале.

Больше статей для изучения вопроса:

• Estimado перевод с испанского
• Abajo перевод с испанского
• Aires перевод с испанского
• So yo перевод с испанского
• Конья перевод с испанского