Как перевести darse с испанского: основные значения и контексты. Примеры использования слова darse в повседневной жизни

Слово "darse" на испанском языке имеет несколько значений, и его перевод на русский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных переводов и примеров использования:

• 
  
  Давать (в контексте предоставления, предложения):
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Él decidió darse una oportunidad y aceptar el trabajo.
  • Перевод:
    
    Он решил дать себе шанс и принять работу.
• 
  
  Дарить (в контексте подарка):
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Quería darse un regalo especial en su cumpleaños.
  • Перевод:
    
    Он хотел подарить себе что-то особенное на свой день рождения.
• 
  
  Отдавать (в контексте времени или усилий):
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Últimamente, se ha estado dando mucho a su trabajo.
  • Перевод:
    
    В последнее время он много отдает своей работе.
• 
  
  Сдаваться (в контексте сдачи чего-то, например, экзамена):
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Después de estudiar durante toda la noche, finalmente se dio por vencido.
  • Перевод:
    
    После ночи зубрежки, он, наконец, сдался.
• 
  
  Понимать (в контексте осознания):
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Al final, se dio cuenta de que había cometido un error.
  • Перевод:
    
    В конце концов, он осознал, что допустил ошибку.
• 
  
  Происходить (в контексте событий):
  
  
  
  
  • Пример:
    
    Los cambios en la empresa se están dando muy rápido.
  • Перевод:
    
    Изменения в компании происходят очень быстро.

Как видите, контекст играет важную роль в определении правильного перевода для слова "darse".

Другие интересные статьи по теме:

• Passion перевод на русский с испанского
• Se перевод с испанского на русский
• Destinos перевод с испанского
• Mala перевод с испанского
• Pueblo перевод с испанского