Как перевести доверенность с испанского на русский: простое руководство. Испанская доверенность на русский: основные аспекты перевода

Перевод доверенности с испанского на русский язык требует точности и внимательности, чтобы передать смысл документа без искажений. Ниже приведен пример такого перевода:


ДОВЕРЕННОСТЬ

Я, [Имя доверителя], [Должность, если есть], действуя от своего имени и в соответствии с полномочиями, предоставленными мне законом, с этим доверенным документом, удостоверяю:

Что я, [Имя доверителя], [Гражданство], паспорт № [номер], выданный [орган, дата выдачи], действуя от своего имени, полностью и бесповоротно доверяю [Имя доверенного], [Гражданство доверенного], паспорт № [номер], выданный [орган, дата выдачи], проживающему по адресу: [адрес доверенного], предоставить ему полные права и полномочия от моего имени и за мои интересы для совершения следующих действий и/или сделок:

Представлять мои интересы во всех юридических и административных вопросах, включая, но не ограничиваясь, заключение и расторжение договоров, согласование сделок, ведение переговоров и подписание документов.

Открывать и вести банковские счета, осуществлять банковские операции, включая переводы и платежи, а также представлять мои интересы перед банковскими учреждениями.

Представлять мои интересы в налоговых органах, судах и других государственных учреждениях.

Совершать все действия и предпринимать все меры, которые, по его мнению, могут потребоваться или быть полезными для достижения целей, указанных в данной доверенности.

Доверенный имеет право предоставлять дополнительные доверенности третьим лицам в соответствии с целями этой доверенности.

Настоящая доверенность выдается на неопределенный срок, начиная с момента подписания, и остается в силе до моего письменного отзыва.

Подпись доверителя: ___________________

Дата: ___________________

Место: ___________________

Это лишь общий пример доверенности на испанском языке и ее перевода на русский. В реальной ситуации могут быть вариации в зависимости от конкретных требований и условий. Важно убедиться, что перевод точно передает смысл и намерения доверителя.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Мой день на испанском языке с переводом
• Чтение на испанском для начинающих с переводом
• Простые слова на испанском с переводом
• Кисас перевод с испанского на русский
• Entiende перевод с испанского