Как деловой перевод может улучшить ваш бизнес. Простые шаги для успешного делового перевода

Исходный текст на испанском:
"Estimado Sr. García,

Me dirijo a usted en nombre de nuestra empresa, ABC Enterprises, para expresar nuestro interés en establecer una colaboración comercial mutuamente beneficiosa. Hemos estado siguiendo de cerca el desarrollo del mercado latinoamericano y estamos impresionados por el crecimiento y la expansión que su empresa, García & Asociados, ha logrado en los últimos años.

Nos gustaría explorar la posibilidad de establecer una alianza estratégica que nos permita aprovechar nuestras fortalezas complementarias y expandirnos en nuevos mercados juntos. Creemos que nuestra experiencia en el sector de la tecnología y su profundo conocimiento del mercado local pueden ser la base para una asociación exitosa.

Para discutir más a fondo esta oportunidad, propongo organizar una reunión en la que podamos intercambiar ideas y explorar posibles áreas de colaboración. Estoy seguro de que juntos podemos encontrar formas innovadoras de impulsar el crecimiento de ambas empresas.

Quedo a la espera de su respuesta y me gustaría agradecerle de antemano por considerar esta propuesta de colaboración.

Atentamente,
Juan Pérez
Director de Desarrollo Comercial
ABC Enterprises"

Перевод на английский:

"Dear Mr. García,

I am writing to you on behalf of our company, ABC Enterprises, to express our interest in establishing a mutually beneficial business collaboration. We have been closely following the development of the Latin American market and are impressed by the growth and expansion your company, García & Associates, has achieved in recent years.

We would like to explore the possibility of forming a strategic alliance that would allow us to leverage our complementary strengths and expand into new markets together. We believe that our expertise in the technology sector and your deep understanding of the local market could form the basis for a successful partnership.

To further discuss this opportunity, I propose organizing a meeting where we can exchange ideas and explore potential areas of collaboration. I am confident that together we can find innovative ways to drive the growth of both companies.

I look forward to your response and would like to thank you in advance for considering this collaboration proposal.

Sincerely,
Juan Pérez
Director of Business Development
ABC Enterprises"

Дополнительные материалы по теме:

• Coche перевод с испанского
• Перевод с русского на испанский любовь
• Perderte перевод с испанского
• Un una перевод с испанского
• Bienvenido перевод с испанского на русский