Как перевести с английского на русский и испанский. Учимся переводить: английский, русский, испанский

Исходное предложение на английском:


"I enjoy spending time with my family in the countryside during the summer."


Перевод на русский:


"Мне нравится проводить время с семьей за городом летом."


Перевод на испанский:


"Disfruto pasar tiempo con mi familia en el campo durante el verano."


Теперь давайте разберем каждую часть перевода:

• 
  "I enjoy spending time with my family in the countryside during the summer."
  
  
  • "I enjoy" - "Мне нравится" (переводится как "Я наслаждаюсь")
  • "spending time" - "проводить время"
  • "with my family" - "с семьей"
  • "in the countryside" - "за городом" (буквально "в деревне" или "в сельской местности")
  • "during the summer" - "летом"
• 
  Перевод на русский:
  
  
  "Мне нравится проводить время с семьей за городом летом."
  
  
• 
  Перевод на испанский:
  
  
  "Disfruto pasar tiempo con mi familia en el campo durante el verano."
  
  

Теперь, перевод на испанский соответствует оригинальному английскому предложению и передает тот же смысл, что и оригинал на английском.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Juro перевод с испанского
• Tazas перевод с испанского
• Испанский инцест с переводом на русский
• Libro перевод с испанского
• Корасон перевод с испанского на русский