Как перевести слова с испанского на королевский язык: простое руководство. Изучаем королевский стиль перевода испанского: основы и примеры

Перевод с испанского языка на королевский, или королевский испанский, представляет собой особый стиль перевода, который обычно используется в королевских дворах, при официальных мероприятиях или в церемониальных ситуациях. Этот стиль перевода отличается высоким уровнем формальности, аристократичности и устаревшими формами выражения, которые подчеркивают благородство и величие королевской власти.


Пример перевода с испанского на королевский:




Исходное предложение на испанском:

 "La reina está llegando al palacio esta tarde."


Перевод на королевский испанский:

 "Su Majestad Real, la Reina, arribará al palacio en esta tarde venidera."


В данном примере слово "reina" (королева) заменено на "Su Majestad Real, la Reina" (Ее Королевское Величество, Королева), что придает высокую степень уважения и возвышенности. Кроме того, добавлено устаревшее и формальное выражение "en esta tarde venidera" (в этот приближающийся вечер), которое более соответствует традиционному королевскому стилю.


Таким образом, перевод с испанского на королевский испанский призван подчеркнуть не только содержание исходного текста, но и обогатить его выражение аристократическими и формальными элементами, соответствующими королевскому декору.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Siempre перевод с испанского
• Muchos перевод с испанского
• Лока перевод с испанского на русский
• Serum перевод с испанского
• Somo перевод с испанского