Что значит desperado на русский? Как перевести desperado с испанского на русский?

Слово "desperado" является заимствованным из испанского языка, где оно означает "отчаянный" или "безрассудный". В испанском "desperado" образовано от слова "desesperado", которое происходит от глагола "desesperar", что означает "терять надежду" или "отчаиваться". В своей англоязычной интерпретации "desperado" обычно относится к человеку, который действует отчаянно или беспринципно, часто находясь в ситуации, когда закон не работает на его стороне или когда он игнорирует законы.

Пример использования слова "desperado" можно представить с помощью ситуации из вестерна или криминального романа:

"Главный герой вестерна, Джон, был известен в округе как настоящий desperado. Он прокладывал себе путь через безжалостные пустыни и горные перевалы, уклоняясь от преследования шерифов и мстительных бандитов. Его безрассудные поступки и смелость встревожили даже самых отчаянных преступников. Он был неукротим и бескомпромиссен в своих целях, готовый на все ради своей свободы и независимости."

Таким образом, "desperado" обычно описывает человека, который не соблюдает общественные нормы или законы, часто решаясь на опасные и необдуманные поступки в стремлении достичь своих целей.

Рекомендуемые материалы по теме:

• Касабланка в переводе с испанского
• Bellas перевод с испанского
• Перевод с испанского estudiar
• Упражнения на перевод с русского на испанский
• Испанские глаголы список с переводом