Что означает desperados на русском? Как правильно перевести desperados с испанского?

Перевод слова "desperados" с испанского на русский язык может быть осуществлен несколькими способами, в зависимости от контекста, в котором это слово используется. Вот несколько возможных вариантов и их подробные объяснения:

Desperados как существительное:


Одиночки - это один из наиболее распространенных переводов. Этот термин обычно относится к людям, которые действуют безраздельно или нечестно, часто в нарушение закона. Они могут быть преступниками, бандитами или просто людьми, которые игнорируют общепринятые правила и нормы.
Пример: "Вестерн рассказывает о группе одиночек, которые решили ограбить поезд."


Desperados как прилагательное:


Отчаянные - это часто используемый перевод прилагательного "desperados". Это слово описывает людей или ситуации, характеризующиеся сильным чувством отчаяния, безысходности или отчаянности.
Пример: "В темном переулке мы столкнулись с группой отчаянных грабителей."


Desperados как множественное число существительного:


Бандиты - это еще один возможный перевод, который относится к группе людей, обычно причастных к преступной деятельности или незаконным действиям.
Пример: "Шериф объявил, что все бандиты, покидающие город, будут арестованы."


Desperados в контексте исторического или культурного значения:


Приключенцы - в некоторых случаях, особенно если речь идет о периоде американского Дикого Запада, "desperados" может также переводиться как "приключенцы". Этот термин может учитывать романтическую или авантюрную составляющую, связанную с историческими персонажами или событиями.
Пример: "Эти приключенцы искали золото в далеких прериях."

В общем, выбор конкретного перевода зависит от того, какое значение или аспект слова "desperados" вы хотите подчеркнуть в контексте вашего текста.

Связанные публикации:

• Кукарачу перевод с испанского на русский
• Фразы слова на испанском языке с переводом
• Испанский топик о себе с переводом
• Все слова на испанском языке с переводом
• Claros перевод с испанского на русский