Как перевести песню despacito с испанского на русский? Испанско-русский перевод хита despacito: примеры и особенности

"Despacito" - это песня, написанная пуэрто-риканским певцом Луисом Фонси и его соотечественником, певцом Дэдди Янки. Она была выпущена в 2017 году и стала мировым хитом, завоевав множество наград и достигнув первых мест в чартах различных стран.

Слово "despacito" в испанском языке переводится как "медленно" или "постепенно". Песня рассказывает о соблазнительной и нежной страсти к человеку, с которым исполнитель хочет провести ночь. Она отличается жаркими ритмами и соблазнительным текстом, который вызывает чувственные образы и ассоциации.

Пример перевода песни "Despacito" с испанского на русский язык может выглядеть следующим образом:

(Вступление)
¡Ay! Фонси! DY!
¡Oh, ой, ой!
Не могу остаться без тебя, знаешь, малышка, что
Я долго мечтал об этом
Измени мою реальность
О, да! Вы, вы - вы лучше

(Припев)
La, la, la, la, la
Давайте вместе и осторожно
La, la, la, la, la
Утони в ритме и забудь обо всем
La, la, la, la, la
Не проси меня поторопиться
La, la, la, la, la
Мы просто танцуем медленно

(Куплет 1)
Я знаю, что ты хочешь, и я тоже хочу тебя
Я видел, что тебя интересует
Попробуй, что такое тепло в твоем ушедшем дыхании
Я доведу тебя до места, где ты никогда не была

(Припев)
La, la, la, la, la
Давайте вместе и осторожно
La, la, la, la, la
Утони в ритме и забудь обо всем
La, la, la, la, la
Не проси меня поторопиться
La, la, la, la, la
Мы просто танцуем медленно

(Куплет 2)
Я хочу видеть твое волшебство
Я не могу позволить себе тебя упустить
Я знаю, что ты хочешь, и я тоже хочу тебя
Я прочел в твоих глазах, что я могу сделать это

(Припев)
La, la, la, la, la
Давайте вместе и осторожно
La, la, la, la, la
Утони в ритме и забудь обо всем
La, la, la, la, la
Не проси меня поторопиться
La, la, la, la, la
Мы просто танцуем медленно

(Пост-припев)
Медленно
Я хочу слышать твой голос, когда ты говоришь мне
Давайте сделаем это на пляже в Пуэрто-Рико
До тех пор, пока мои пульсы не упадут
О, да!

(Припев)
La, la, la, la, la
Давайте вместе и осторожно
La, la, la, la, la
Утони в ритме и забудь обо всем
La, la, la, la, la
Не проси меня поторопиться
La, la, la, la, la
Мы просто танцуем медленно

Этот перевод сохраняет смысл и общий тон оригинального текста, а также старается передать эмоциональный настрой и ритм песни "Despacito".

Связанные публикации:

• Можно с тобой познакомиться перевод на испанский
• Igual перевод с испанского
• Спряжение глаголов на испанском языке с переводом
• Bonitos перевод с испанского
• Canta перевод с испанского