Что такое дикий перевод с испанского? Примеры диких переводов с испанского на английский

Исходное предложение на испанском: "El gato negro se escondió detrás del sofá."

"Дикий" перевод на английский: "The cat black itself hid behind the sofa."

В данном примере "дикий" перевод содержит ошибки и звучит нелепо на английском, так как не учитывает правильного порядка слов и грамматических правил.

Читайте также по этой теме:

• Pero si перевод с испанского
• Белла перевод с испанского на русский
• Предлоги в испанском с переводом
• Баста перевод с испанского
• Jamon перевод с испанского