Как переводить с испанского на английский: основные шаги. Понятные примеры перевода с испанского на английский

Исходный текст на испанском:


"El gato está durmiendo en el tejado."


Подробный перевод на английский:


"The cat is sleeping on the roof."

• "El" в испанском языке является определенным артиклем "the" в английском языке, который указывает на конкретность существительного.
• "Gato" переводится как "cat" на английский.
• "Está" означает "is" в английском, форма глагола "estar" (быть) в настоящем времени.
• "Durmiendo" - это герундий от глагола "dormir" (спать), который переводится как "sleeping".
• "En" означает "on" на английском.
• "Tejado" - "roof" на английском языке.

Итак, весь предложение переводится как "Кошка спит на крыше" на английский язык.


Этот пример показывает, как каждое слово и конструкция в оригинале соответствуют и переводятся на английский язык, а также объясняет причины выбора определенных слов и грамматических форм в переводе.

Читайте также по этой теме:

• Ser перевод с испанского
• Сочинение о себе на испанском с переводом
• Blanco перевод с испанского
• Tra перевод с испанского
• Y tu перевод с испанского