Что такое доверенность и как ее составить? ¿qué es un poder notarial y cómo redactarlo?

ДОВЕРЕННОСТЬ

Я, [ФИО], паспорт серии ________, номер ________, выданный _____________ (орган, выдавший паспорт), зарегистрированный по адресу: _________________________________, сдавая себя волей и в собственных интересах, доверяю свои права и полномочия следующему лицу:

Полное имя: [Полное имя доверенного лица]
Паспортные данные: серия ________, номер ________, выданный _____________ (орган, выдавший паспорт), зарегистрированный по адресу: _________________________________.
Цель доверенности: Представление моих интересов, совершение сделок, подписание договоров, получение документов и иных действий, необходимых для защиты моих прав и интересов, в том числе в судебном порядке.
Срок действия: Доверенность действует с момента ее выдачи и до момента ее отзыва мною лично или моим законным представителем.
Полномочия: Доверенное лицо имеет право совершать все действия от моего имени, которые необходимы или желательны для достижения указанных выше целей.

Прошу всех органов и институтов сотрудничать с указанным доверенным лицом и считать его моим законным представителем во всех вопросах, касающихся моих интересов.

Подпись доверителя: ___________________

Дата: ____________


PODER NOTARIAL

Yo, [Nombre completo], con pasaporte número _______, expedido por _________ (entidad emisora del pasaporte), con domicilio registrado en: _________________________________, actuando por mi propia voluntad y en mi propio interés, confío mis derechos y facultades a la siguiente persona:

Nombre completo:

[Nombre completo del apoderado]
Datos del pasaporte: serie _______, número _______, expedido por _________ (entidad emisora del pasaporte), con domicilio registrado en: _________________________________.
Objeto del poder: Representación de mis intereses, realización de transacciones, firma de contratos, obtención de documentos y cualquier otra acción necesaria para proteger mis derechos e intereses, incluso en procedimientos judiciales.
Vigencia: El poder notarial entra en vigor desde su emisión y permanece vigente hasta que sea revocado por mí personalmente o por mi representante legal.
Facultades: El apoderado tiene derecho a realizar todas las acciones en mi nombre que sean necesarias o deseables para lograr los objetivos mencionados anteriormente.[/list]Solicito a todas las autoridades e instituciones cooperar con el apoderado mencionado y considerarlo mi representante legal en todos los asuntos relacionados con mis intereses.

Firma del otorgante: ___________________

Fecha: ____________

Es importante tener en cuenta que este es solo un ejemplo de cómo podría redactarse una doverennost (poder notarial) en ruso, y que cualquier documento legal debe ser redactado con precisión y adaptado a las circunstancias específicas de cada caso. Además, si se utiliza en un contexto oficial, es recomendable que el documento sea revisado por un abogado o notario público para asegurar su validez y cumplimiento con las leyes aplicables.

Следующая партия увлекательных публикаций:

• Santa перевод с испанского
• Осасуна перевод с испанского
• Университет перевод с испанского
• Carne перевод с испанского
• Эльдорадо в переводе с испанского