Простой способ перевода с испанского на русский: советы от друга. Испанский язык на русский: как перевести без словаря

Исходное предложение на испанском:

 "El gato está durmiendo en la ventana."


Перевод на русский:

 "Кошка спит на подоконнике."


Разберем перевод по частям:

• 
  "El" - это артикль, который в испанском языке означает "кот" или "кошка", в зависимости от пола животного. В данном случае, "el" означает "кот" (мужской род), поэтому мы переводим это как "кошка".
  
  
• 
  "gato" - это слово для "кошка" на испанском языке. Мы сохраняем его значение и переводим как "кошка".
  
  
• 
  "está" - это глагол "estar", который означает "быть" или "находиться" в определенном состоянии или месте в данный момент. Мы переводим это как "спит", так как контекст указывает на состояние сна.
  
  
• 
  "durmiendo" - это причастие настоящего времени от глагола "dormir", что означает "спать". Мы также переводим это как "спит".
  
  
• 
  "en" - это предлог, который означает "на" или "в". В данном случае, это указывает на место, где находится кошка. Мы оставляем его без изменений.
  
  
• 
  "la ventana" - это фраза, которая означает "окно". Мы переводим это как "подоконник", так как кошка, вероятно, спит на подоконнике, а не непосредственно внутри окна.
  
  

Таким образом, перевод "El gato está durmiendo en la ventana" на русский язык точно передает смысл оригинального предложения:

 "Кошка спит на подоконнике".

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Querida перевод с испанского на русский
• Brindar перевод с испанского
• La vista перевод с испанского на русский
• No creo перевод с испанского
• Malhumorado перевод с испанского