Как перевести с английского на русский: простое объяснение. Испанский перевод на русский: секреты быстрого освоения

EN:

 "The cat is sleeping on the mat."


Перевод на испанский:

 "El gato está durmiendo en la alfombra."


И перевод на русский:

 "Кошка спит на коврике."


Теперь разберем подробно:

• 
  
  EN:
  
   "The cat is sleeping on the mat."
  Это английское предложение, которое состоит из нескольких частей:
  
  
  
  
  • 
    "The cat":
    
     это подлежащее предложения, оно обозначает существительное (кошка), определенное артиклем "the".
  • 
    "is sleeping":
    
     это глагол-сказуемое, указывающее на действие (спит), причем в настоящем времени и в форме продолженного времени (по форме глагола "to be" - "is").
  • 
    "on the mat":
    
     это обстоятельство места, указывающее, где происходит действие (на коврике), с предлогом "on" (на).
• 
  
  Перевод на испанский:
  
   "El gato está durmiendo en la alfombra."
  Здесь каждая часть английского предложения переводится на испанский язык:
  
  
  
  
  • 
    "El gato":
    
     это испанский аналог существительного "кошка", где "el" - определенный артикль, соответствующий английскому "the".
  • 
    "está durmiendo":
    
     это испанский аналог глагола "is sleeping" в настоящем времени, форме продолженного времени, где "está" - форма глагола "to be" для третьего лица единственного числа, а "durmiendo" - форма глагола "спать" (то есть "sleeping").
  • 
    "en la alfombra":
    
     это испанский аналог фразы "on the mat", где "en" - предлог, обозначающий место (на), а "la alfombra" - испанский аналог существительного "коврик".
• 
  
  И перевод на русский:
  
   "Кошка спит на коврике."
  Здесь испанский перевод переводится на русский язык:
  
  
  
  
  • 
    "Кошка":
    
     это русский аналог существительного "кошка".
  • 
    "спит":
    
     это русский аналог глагола "is sleeping" в форме продолженного времени (спит).
  • 
    "на коврике":
    
     это русский аналог обстоятельства места "on the mat", где "на" - предлог, указывающий на место, а "коврике" - русский аналог существительного "коврик".

Другие статьи по теме:

• Перевод с испанского soy feliz
• Llama перевод с испанского на русский
• Яндекс перевод с испанского на русский
• Tarea перевод с испанского
• Un una перевод с испанского