Как правильно перевести de с испанского на русский? Секреты успешного перевода предлога de с испанского языка

Перевод с испанского на русский язык слова "de" часто зависит от контекста, в котором оно используется. "De" - это предлог в испанском языке, который имеет различные значения и может переводиться на русский язык различными способами. Вот некоторые из наиболее распространенных значений и переводов слова "de" на русский язык:

• 
  
  Отношение к происхождению или принадлежности:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     El libro de María. (Книга Марии.)
  • Русский:
    
     Книга Марии.
• 
  
  Место:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     La casa de mis padres. (Дом моих родителей.)
  • Русский:
    
     Дом моих родителей.
• 
  
  Время:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     El tren de las cinco. (Поезд в пять часов.)
  • Русский:
    
     Поезд в пять часов.
• 
  
  Связь:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     Un amigo de Pedro. (Друг Педро.)
  • Русский:
    
     Друг Педро.
• 
  
  Материал:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     Una mesa de madera. (Стол из дерева.)
  • Русский:
    
     Стол из дерева.
• 
  
  Происхождение:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     Soy de México. (Я из Мексики.)
  • Русский:
    
     Я из Мексики.
• 
  
  Цель:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     Un regalo de Navidad. (Подарок на Рождество.)
  • Русский:
    
     Подарок на Рождество.
• 
  
  Количество или измерение:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     Dos kilos de manzanas. (Два килограмма яблок.)
  • Русский:
    
     Два килограмма яблок.
• 
  
  Сравнение:
  
  
  
  
  • Испанский:
    
     Más rápido de lo esperado. (Быстрее, чем ожидалось.)
  • Русский:
    
     Быстрее, чем ожидалось.

Это лишь небольшой обзор различных способов перевода слова "de" с испанского на русский. Как видно из примеров, перевод зависит от контекста и значения, которое слово "de" несет в конкретном предложении или выражении.

Читайте также:

• Перевод с испанского комо он мордо перевод
• Комо в переводе с испанского на русский
• Tomar перевод с испанского
• Te quiero перевод на русский с испанского
• Буэнос айрес перевод с испанского на русский