Изучение перевода с испанского: основы и примеры. Как переводить с испанского на английский: практические советы и рекомендации

Исходное предложение на испанском: "Yo estudio medicina en la universidad."

Перевод на английский: "I study medicine at the university."

Разберем этот перевод более подробно:

"Yo" - это субъектное местоимение "я" на испанском. В английском языке субъектное местоимение обычно не употребляется, так как форма глагола уже указывает на лицо (в данном случае, "I" - "я").

"estudio" - это форма глагола "estudiar" (изучать, учиться) в первом лице единственного числа настоящего времени. Переводится как "study" на английский.

"medicina" - это существительное "медицина". В данном контексте оно указывает на область знаний, в которой человек изучает что-то. Переводится как "medicine".

"en la universidad" - это фраза, означающая "в университете". "En" - предлог, означающий "в", а "la universidad" - "университет". Здесь "la" - это определенный артикль. В английском языке предлог "в" обычно переводится как "at", а "университет" как "university".

Таким образом, перевод "Yo estudio medicina en la universidad." на английский язык будет "I study medicine at the university."

Следующая партия увлекательных публикаций:

• Мемы на испанском с переводом
• Падре перевод с испанского
• La cara перевод с испанского
• Но пасаран перевод на русский с испанского
• Felicitas перевод с испанского