Испанские пословицы: перевод и примеры. Пословицы на испанском с русскими аналогами

A caballo regalado no se le mira el diente.
Бесплатно дают – зубы не смотрят.

Пример: Мне подарили старый ноутбук, и я не стал расспрашивать о его характеристиках.


A falta de pan, buenas son tortas.
Заменим хлеб тортами.

Пример: Если у нас нет денег на поездку в другую страну, мы можем отправиться в путешествие по своему городу.


A quien madruga, Dios le ayuda.
Кто рано встает, тому Бог помогает.

Пример: Я всегда встаю пораньше, чтобы успеть подготовиться к экзамену.


Al mal tiempo, buena cara.
Плохая погода – хорошее настроение.

Пример: Несмотря на дождливую погоду, она всегда улыбается и радуется жизни.


Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Креветка, которая спит, уносится течением.

Пример: Он упустил возможность получить повышение из-за своей лени.


En boca cerrada no entran moscas.
В закрытый рот мухи не летают.

Пример: Лучше промолчать, чем сказать что-то глупое.


Más vale tarde que nunca.
Лучше поздно, чем никогда.

Пример: Он наконец-то начал заниматься спортом – лучше поздно, чем никогда.


No hay mal que por bien no venga.
Нет худа без добра.

Пример: Когда моя машина сломалась, я встретил старого друга, которого давно не видел.


Ojos que no ven, corazón que no siente.
Глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует.

Пример: Я скрывал от родителей свои проблемы, чтобы не расстраивать их.


Perro que ladra, no muerde.
Пес, который лает, не кусает.

Пример: Мой сосед всегда жалуется на соседей, но никогда ничего не делает, чтобы изменить ситуацию.

Похожий контент:

• Clandestino перевод с испанского
• Ola перевод с испанского на русский
• Салат перевод с испанского
• Cucaracha перевод с испанского
• Марина в переводе с испанского