Что означает como que в испанском языке? Как перевести выражение como que на английский?

"Como que" - это выражение, которое часто используется в испанском языке для уточнения, объяснения или смягчения сказанного или предложенного. Оно может иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором используется.


Примеры:

• 
  
  Уточнение:
  
  
  
  
  • Original:
    
     "No entiendo lo que estás diciendo."
  • Translation:
    
     "I don't understand what you're saying."
  • With "como que":
    
     "No entiendo como que lo que estás diciendo no tiene sentido."
  • Translation:
    
     "I don't understand, it's like what you're saying doesn't make sense."
• 
  
  Смягчение:
  
  
  
  
  • Original:
    
     "Tu comportamiento fue muy grosero."
  • Translation:
    
     "Your behavior was very rude."
  • With "como que":
    
     "Tu comportamiento fue como que muy grosero, ¿no crees?"
  • Translation:
    
     "Your behavior was kind of rude, don't you think?"
• 
  
  Пояснение:
  
  
  
  
  • Original:
    
     "No me gusta esta película."
  • Translation:
    
     "I don't like this movie."
  • With "como que":
    
     "No me gusta esta película, como que no me atrapa la trama."
  • Translation:
    
     "I don't like this movie, it's like the plot doesn't captivate me."

Таким образом, "como que" может использоваться для придания уточнения, смягчения или пояснения сказанному, добавляя некоторую нюансировку или неопределённость в выражение.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Melocoton перевод с испанского
• Испанские животные с переводом
• Неправильные глаголы на испанском языке с переводом
• Es перевод с испанского на русский
• Me to перевод с испанского