Как понимать иноязычный текст: простые шаги для успешного перевода. Изучение густого перевода: секреты эффективной передачи смысла

Исходное предложение на испанском:
"El gato negro se acercó sigilosamente a su presa, acechándola con sus brillantes ojos amarillos antes de lanzarse con rapidez y agilidad."

Подробный перевод на английский:
"The black cat stealthily approached its prey, stalking it with its gleaming yellow eyes before pouncing swiftly and gracefully."

В этом примере густой перевод сохраняет смысл и ощущение описываемого момента, используя подходящие синонимы и дополняющие детали. Он также сохраняет ритм и структуру исходного предложения, чтобы передать его эмоциональную интонацию.

Читайте также по этой теме:

• Сочинение о себе на испанском с переводом
• Вопросительные слова на испанском языке с переводом
• Paso перевод с испанского на русский
• Приветствия на испанском языке с переводом
• Bebes перевод с испанского