Испанские фразы, которые нужно знать. Понимание испанских выражений: простые объяснения

"Estar en las nubes"


Перевод: "Быть в облаках"Пример: "Últimamente, parece que Juan está en las nubes. No presta atención a nada."

"Costar un ojo de la cara"


Перевод: "Столько же, сколько стоит глаз дорого"Пример: "Comprar ese vestido me costó un ojo de la cara. Fue muy caro."

"Estar en las mismas"


Перевод: "Быть в той же ситуации"Пример: "Yo también perdí mi pasaporte, así que estamos en las mismas."

"Ponerse las pilas"


Перевод: "Поднимать обороты"Пример: "Tienes que ponerte las pilas si quieres aprobar el examen."

"Ser pan comido"


Перевод: "Быть легкой задачей"Пример: "Para él, resolver este problema es pan comido."

"Echar agua al mar"


Перевод: "Лить воду в море"Пример: "Es como echar agua al mar tratar de convencerlo."

"Meter la pata"


Перевод: "Сделать глупость"Пример: "Hoy en la reunión, metí la pata al olvidar el nombre del cliente importante."

"Estar en el limbo"


Перевод: "Быть в лимбе"Пример: "Después de la mudanza, nuestras pertenencias están en el limbo. No sabemos dónde están."

Надеюсь, эти примеры помогут вам лучше понять значения и использование этих фразеологизмов на испанском!

Рекомендуемые материалы:

• Монте в переводе с испанского
• Pasaran перевод с испанского
• Удачи в переводе с испанского
• Fijate перевод с испанского
• Comos перевод с испанского