Как перевести с испанского на русский: простое руководство. Испанско-русский перевод: основные принципы и правила

Исходное предложение на испанском:
"El gato está durmiendo en el sofá."

Перевод на русский:
"Кот спит на диване."

Пояснения:

"El gato" в испанском означает "кот". В русском языке мы также используем слово "кот" для обозначения домашнего животного."está durmiendo" переводится как "спит". Здесь используется форма глагола "estar" (быть) с причастием настоящего времени "durmiendo" (спящий)."en" означает "на" или "в". В данном контексте "на" подходит лучше, так как кот находится на поверхности дивана."el sofá" переводится как "диван". Обратите внимание, что в испанском языке "sofá" является мужским родом, поэтому перед ним стоит артикль "el".

Таким образом, мы получаем перевод на русский язык: "Кот спит на диване."

Читайте также по этой теме:

• Playa перевод с испанского на русский
• Final перевод с испанского
• Черепаха в переводе с испанского
• Pendientes перевод с испанского
• Maravilla перевод с испанского