Как перевести с испанского: полезные советы для начинающих. Изучение испанского: основные правила перевода

Исходное предложение на испанском:

 "El perro corre feliz en el parque."


Перевод на английский:

 "The dog runs happily in the park."


Теперь разберем этот перевод по частям:

• 
  "El perro" - это определенный артикль "El" (the) в единственном числе, мужском роде, который означает "собака". "Perro" - это существительное, также в единственном числе и мужском роде, означающее "собака".
  
  
• 
  "corre" - это глагол "correr" в третьем лице единственного числа настоящего времени, который переводится как "runs" (бегает).
  
  
• 
  "feliz" - это прилагательное, которое означает "счастливый" или "радостный". В английском языке это переводится как "happily" (счастливо).
  
  
• 
  "en el parque" - это предлог "en" (in) с определенным артиклем "el" (the), обозначающий "в" или "на", а "parque" - это существительное, означающее "парк". Таким образом, "en el parque" переводится как "in the park" (в парке).
  
  

Таким образом, весь перевод "El perro corre feliz en el parque" на английский язык звучит как "The dog runs happily in the park".

Новая порция увлекательных материалов:

• Tener перевод с испанского
• Copas перевод с испанского
• Cecina перевод с испанского
• Всегда перевод с испанского
• Saben перевод с испанского