Испанские мудрые слова: понимание афоризмов. Уроки жизни из испании: популярные испанские афоризмы и их перевод

• 
  "El que mucho abarca, poco aprieta."
  Translation:
  
   "He who grasps much, holds little."
  Meaning:
  
   This proverb suggests that trying to do too much at once often results in accomplishing very little.
  
  
• 
  "No hay mal que por bien no venga."
  Translation:
  
   "There's no bad from which good doesn't come."
  Meaning:
  
   This saying conveys the idea that even from negative situations, positive outcomes can arise.
  
  
• 
  "A quien madruga, Dios le ayuda."
  Translation:
  
   "God helps those who wake up early."
  Meaning:
  
   This proverb encourages the value of diligence and early rising, suggesting that those who work hard will receive assistance from a higher power.
  
  
• 
  "En boca cerrada no entran moscas."
  Translation:
  
   "Flies don't enter a closed mouth."
  Meaning:
  
   This phrase advises against speaking unnecessarily, suggesting that keeping quiet can prevent trouble or complications.
  
  
• 
  "La esperanza es lo último que se pierde."
  Translation:
  
   "Hope is the last thing to be lost."
  Meaning:
  
   This saying emphasizes the enduring nature of hope, suggesting that even in difficult circumstances, hope remains.
  
  
• 
  "Más vale tarde que nunca."
  Translation:
  
   "Better late than never."
  Meaning:
  
   This proverb implies that it's preferable to complete a task or fulfill a commitment late rather than not at all.
  
  
• 
  "Ojos que no ven, corazón que no siente."
  Translation:
  
   "Out of sight, out of mind."
  Meaning:
  
   This saying suggests that when something is not seen or experienced, it's easier to forget about it or not be affected by it emotionally.
  
  
• 
  "Quien siembra vientos, recoge tempestades."
  Translation:
  
   "Who sows the wind, reaps the whirlwind."
  Meaning:
  
   This proverb warns about the consequences of one's actions, suggesting that negative actions will lead to even more severe repercussions in the future.
  
  
• 
  "A caballo regalado no se le mira el dentado."
  Translation:
  
   "Don't look a gift horse in the mouth."
  Meaning:
  
   This phrase advises against being overly critical or ungrateful when receiving a gift or favor.
  
  
• 
  "Cuando el río suena, agua lleva."
  Translation:
  
   "Where there's smoke, there's fire."
  Meaning:
  
   This saying implies that rumors or indications of something often have a basis in truth.
  
  

Другие статьи по теме:

• Монте в переводе с испанского
• Tardar перевод с испанского
• Арутюнова трудности перевода с испанского на русский
• Спасибо на испанском языке с переводом
• El vito перевод с испанского