Как перевести с испанского на английский: простое объяснение. Шаги перевода с испанского на английский: понятные советы

Исходное предложение на испанском:

 "El gato está durmiendo en el sofá."


Шаг 1:

 Понимание исходного предложения.

• "El gato" переводится как "кот".
• "está" - это форма глагола "estar" (быть) в третьем лице единственного числа настоящего времени. В данном контексте означает "находится".
• "durmiendo" - это причастие настоящего времени от глагола "dormir" (спать), которое используется в данном контексте для образования выражения "спит".
• "en" - это предлог, который в данном случае означает "на".
• "el sofá" переводится как "диван".

Шаг 2:

 Перевод каждого слова:

• "El" - "The" (определенный артикль в испанском и английском языках соответствуют друг другу).
• "gato" - "cat".
• "está" - "is" (форма настоящего времени глагола "to be" в английском).
• "durmiendo" - "sleeping" (причастие глагола "to sleep").
• "en" - "on" (предлог).
• "el" - "the" (определенный артикль).
• "sofá" - "sofa".

Шаг 3:

 Составление итогового перевода:


"El gato está durmiendo en el sofá." переводится на английский как "The cat is sleeping on the sofa."


Это предложение на английском языке передает тот же самый смысл, что и исходное предложение на испанском, сочетая в себе соответствующие слова и грамматическую структуру.

Больше статей для изучения вопроса:

• Del перевод на русский с испанского
• Фамилия в переводе с испанского
• Reto перевод с испанского
• Перо перевод с испанского
• Entiendes перевод с испанского