Что означает слово humilde на испанском языке? Как правильно перевести humilde на русский?

На испанском языке слово "humilde" происходит от латинского "humilis", что означает "простой" или "скромный". Этот термин в испанском языке имеет несколько оттенков значения, которые могут варьироваться в зависимости от контекста.

• 
  
  Скромный в общем смысле:
  
   Когда говорят о человеке как "humilde", это означает, что он или она скромен, не претендует на большое внимание к своей персоне, не стремится к похвалам или восхищениям.
  
  
• 
  
  Незаметный, простой:
  
   Это может также указывать на простоту в образе жизни, отсутствие роскоши или претенций. Например, "Una casa humilde" означает "простой дом".
  
  
• 
  
  Смиренный, послушный:
  
   Иногда "humilde" используется в контексте подчиненности или послушания перед другими, особенно в религиозных или моральных аспектах.
  
  
• 
  
  Малозначимый, не привлекающий внимание к себе:
  
   Это может также описывать что-то или кого-то, кто или что не притягивает внимание или не считается важным в определенной ситуации.
  
  

Пример использования:




"Juan es una persona humilde y trabajadora, nunca busca el reconocimiento por sus logros."
(Хуан - скромный и трудолюбивый человек, он никогда не ищет признания за свои достижения.)


Перевод "humilde" на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста, но обычно это будет "скромный", "простой", "послушный" или "скромный".

Связанные публикации:

• Волк в переводе с испанского
• Gustaria перевод с испанского
• Чико перевод с испанского
• Amo перевод с испанского
• Лучший перевод с испанского на русский